Em costa trobar fragments de llibres on es parli de la vellesa amb respecte, per això, quan llegint “A Gentleman in Moscow”, d’Amor Towles, he vist aquestes paraules que ara tradueixo, no me n’he sabut estar d’encabir-les al blog:

“Una princesa serà criada per mostrar respecte cap als vells.”

La Nina va acotar el cap, mostrant d’aquesta manera una deferència cap al comte. Ell va tossir.

“No em referia a mi, Nina. De fet, soc gairebé tan jove com tu. Per vells em refereixo a la gent amb els cabells grisos.”

La Nina va assentir amb el cap, tot deixant palès que entenia el concepte.

“Vols dir els ducs i les grans duqueses.”

“Si, evidentment que em refereixo a ells, però també als vells de qualsevol classe social. Els botiguers i els camperols, els ferrers i els pagesos.”

Sempre àvida a expressar els seus sentiments a través d’expressions facials, la Nina va arrufar el front. I el comte es va explicar millor.

“El principi del que t’estic dient és que la nova generació els hi deu un cert agraïment a cada membre de la generació anterior. Els nostres vells han conreat la terra i lluitat a les guerres, han fet avançar les arts i les ciències, i normalment s’han sacrificat per nosaltres. És a dir, que a través dels seus esforços, per petits que puguin semblar, s’han guanyat la nostra gratitud i el nostre respecte.”

Val la pena llegir aquesta petita meravella de llibre, que mostra el coneixement d’un mateix i el creixement personal.